Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 25:24

Algemeen

Aantekeningen

En allen koningen van Arabië; en allen koningen des gemengden hoops, die in de woestijn wonen;

• Arabië, Arabië het gebied ten oosten en zuidoosten van Israël, overeenkomend met het huidige Jordanië en Saoedi-Arabië.
• des gemengden hoops, "de gemengde bevolking" (HSV), "de andere volken" (NBV, NBV21) en waarmee dan andere groepen of clans worden bedoeld die daar wonen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En allen koningen van Arabië; en allen koningen des gemengden hoops, die in de woestijn wonen;

• עֲרָב ^H6152 "Arabië" (1 Kon. 10:15; 2 Kron. 9:14; Jes. 21:13; Jer. 25:24; Ezech. 27:21 †); Het gebied ten zuidoosten van Israël, overeenkomend met het huidige Jordanië en Saoedi-Arabië.
• וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב kan een gevolg van dittografie zijn, dit omdat in de LXX maar eenmaal wordt genoemd. Als het een verwijzing is naar 'andere groepen/clans' (עֵרֶב ^H6154) die onder hen leven dan komt het vreemd over dat ze hun eigen koningen hebben.

• וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב MT; omissie LXX (Jer. 32:24);
• וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב MT; omissie Kennicott^{101 145};
• הַשֹּׁכְנִ֖ים MT (4QJer^c);
• בַּמִּדְבָּֽר MT (4QJer^c);
• Voorkomend in 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

• De omissie van וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב in Kennicott^{101 145} is een gevolg van een parablepsis van het eerste gedeelte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!